Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 7th episode]
You.
Are you crazy?
Do you want to die?
Ijeong.
Miryeong.
Miss, I'm sorry.
I'll apologize on her behalf.
It's... It's alright.
Miryeong.
Ijeong, let's go upstairs.
Let's talk in the office.
You were lucky today, very lucky.
- Jaebeom. - Yes, Manager.
What happened? Why is it so noisy here?
She got herself into trouble again.
Trouble?
She almost created a catastrophe.
She's a goddess.
She's a total goddess.
Who?
Song Miryeong.
Your life was spared thanks to her.
Miryeong, it wasn't my fault.
I asked for an apology for spilling the coffee and she refused.
Look at this!
I bought it this morning. It's brand new.
How dare a waitress argue with the customer?
Isn't it absurd?
Ijeong.
Why do you want to fight with girls like her?
Excuse me?
If you have time to do that, invest time in yourself.
You said you wanted to become an actress.
You can't do that overnight.
Do you know how hard you have to work?
I know. I know that too.
Hello.
What did you do this time? Who did you fight with?
That girl. The one that you want to recruit.
What?
- Did you meet her? - I couldn't believe it.
Are you crazy?
Why do you want to recruit someone like that?
What did you do to her?
What did I do?
I taught her a lesson, why?
What?
CEO Shin.
Are you going to make her into an actress?
Yes.
Really?
If I knew that, I would've taken a closer look at her.
I'm looking forward to it.
Are you tidying up dad's belonging?
I wanted to throw his things away but there isn't much anyway.
I wonder why I didn't buy him many clothes.
His coats and jackets are all old. I have to throw them out.
Dad didn't like buying new clothes.
He always refused when you wanted to go shopping.
He always argued that he looked good in anything.
That was totally ridiculous.
He had a huge head.
This is such an old photo.
Who's the woman he's with?
I don't know. She must've been your dad's girlfriend.
You're the only girlfriend that dad ever had.
No way. Your dad was so popular.
I bet a lot of girls chased him around before he met me.
Goodness, mom.
Mom.
What is it?
What are you going to do?
Do you have any money saved up?
We have to pay off Sunsin's debt.
It's okay. Don't worry about it. I'll find a way.
If only dad hadn't taken out his severance pay when I married.
Don't speak nonsense.
Don't worry. I'll take care of it.
Don't mention it to Uju's dad.
I don't want him to worry about his in-laws.
Ticket no. 136.
Hello.
I want to take out a loan.
What kind of loan do you need?
- Excuse me? - Do you have any security?
Security?
Does your husband have an occupation?
No.
Do you have a home?
Yes, we have a house.
Then you should get a residential mortgage loan.
What's the interest rate these days?
Do you have the registration certificate and the certificate of seal impression?
Do I need to bring that?
Yes.
Here are the documents that we need from you.
Please bring them next time.
The hairtail's really good today.
It's fresh from Jeju-do.
How much for one?
$20 but I'm feeling generous today.
I'll give you the biggest one for $15.
No.
Just give me a mackerel.
Why? You said your granddaughter likes hairtail.
I'll just take a mackerel today.
By the way...
Do you know of any jobs around here?
Why do you ask?
Someone I know is looking for a job.
Any kind of job. Can you think of anything?
At a restaurant or...
Cleaning is a lot easier. Is cleaning okay?
- Cleaning? - Yes.
It's still quite hard work.
Who is it? Are they young?
Excuse me.
Enjoy your meal.
Excuse me.
My fork... My fork fell.
Can you bring me a new fork?
Can I get a coffee refill?
Thank you, come again.
Excuse me!
Did you ask for me?
Not you, her.
Her, Lee Sunsin.
Alright.
Hey, go over there.
Hurry up. Hurry!
What is it?
Could you refill my coffee?
Yes, sure.
Hey.
I'm sorry.
I'll apologize on her behalf.
She's a little odd like that.
Don't bother.
You two are a match made in heaven.
Hey!
CEO, what are you doing here?
Move out of the way.
What's wrong with you lately?
Let's go.
Aren't you going to attend the investors' meeting?
Hurry, up, let's go.
Hurry. We'll be late.
CEO, about...
What? What now? What do you want to say?
I've remembered!
Remembered what?
That girl, Lee Sunsin.
I thought I'd seen her before. I remember her now.
You probably saw her at the restaurant downstairs.
No, no.
You know the conman who pretended to be you?
She got conned by him.
Really? Are you sure?
Yes. I'm sure.
She came to our office. Her face was so pale.
I'm sure it was her.
I guess that little squirt wanted to be a celebrity.
You conman.
What?
Do I look that easy to you?
What is it?
Auntie, how much longer are you going to sleep here?
It's too crowded.
Sorry, Uju.
Can I just stay here for a few more days?
Go sleep in your room.
Why do you keep sleeping in our room?
Your bed's in that room.
Uju.
Just tonight, please?
Uju, this was her room.
If you keep saying that, we'll get kicked out.
Mom.
Hyesin.
Don't say that. You'll upset her.
Okay, Uju. I'll go. I'll go back to my room!
Sunsin.
Don't worry. Yusin's probably not that mad anymore.
What are you doing?
Yusin.
What are you going to do from now on?
How are you going to pay off the debt? What's your plan? Tell me.
You don't have any plan, do you?
That's so typical of you.
Move.
Yusin.
Yes?
Make peace with Sunsin now.
If you keep this up, we have to be cautious.
Then just find a house and move out.
What?
I'm not going to share a room with her anymore.
Do you have to be like this?
Things are hard enough for mom and grandma already.
We should try to get along for their sake.
What's wrong with you? You keep getting worse.
Because I'm a bad daughter.
Yes?
Excuse me, Manager.
Hello. Come inside.
I want to work until closing as of tomorrow.
Are there any openings?
Why all of a sudden?
I need the money.
Please let me know when there's an opening. I'll work hard.
Okay. I'll try and rearrange the schedule.
Thank you.
Here.
Excuse me, is your name Lee Sunsin?
Yes, it is. Why?
I don't know if you remember me.
My name is Jo Inseong.
Gabi Entertainment.
I'm the secretary of CEO Shin Junho.
Excuse me?
- That's right. I saw you at the office. - Right!
You have a good memory.
Could you make some time for me?
What for?
Excuse me.
Waiter.
Could you give me permission to take her briefly?
Our company will pay for her services today.
Excuse me?
- Let's go. - Why do you want to see me?
You'll find out when we get there. Let's go.
Get in.
Step inside, please.
Get in.
It's pretty.
Not really.
It's pretty...
This is pretty.
- This is pretty? - Yes.
- This is pretty? - It's gorgeous.
- This? - Let's take this one.
- No, another one. - Why?
Yes, CEO.
Yes, we're about to leave.
Yes, alright. See you soon.
CEO.
Yes?
I brought her here.
How is it?
Do you like the style?
Lee Sunsin?
I don't like it.
I'm joking.
Were you really...
See that photo wall?
Many people dream of standing in front of it.
I intend to make you stand there.
Now do you realize who I am?
Junho.
Choi Yeona, congratulations.
I've heard that your film is great.
Thanks. You didn't have to come to the premiere.
It's nothing. I wanted to come.
But...
Who's this?
She's our agency's main rookie.
She's our hidden card.
I see.
You're attractive.
I should be nervous.
Wait, mister...
You don't recognize her?
Get ready to sign your contract.
What do you mean by that?
Nothing.
Mister...
Goodness, Journalist Hong.
I haven't seen you in ages.
- CEO Shin Junho. - Hello.
Have you been well?
Is she an actress?
I'll introduce her later on.
Let's go inside, Sunsin.
What's with you?
Sunsin!
I don't believe him.
It's so cold.
Get in.
What do you think you're doing?
Do you want to play Cinderella with me?
Do I look that easy and free to you?
I don't have any free time on my hands either.
Alright, I won't bug you from now on. Get in.
Here's the contract.
You still don't believe it?
I understand how you feel.
You probably can't trust anyone now.
Traumas are so terrifying.
Still, you shouldn't view everyone as conmen.
I heard that you got conned.
I'm sorry about that.
Our industry's like that these days.
There are a lot of strange people.
So many dirty desires and trickeries.
Okay then!
It's not a con this time. It's a real proposal.
Sign with us.
I'll pay you a contract fee.
I don't know how much you got conned but I think I can match it.
Excuse me.
Why are you doing this to me?
What do you see in me?
Of course there's nothing to see in you.
It's not because I acknowledge you but because I acknowledge myself.
What?
I've chosen you because you don't have potential.
I want to test my ability.
I don't really get what you mean.
You have nothing to lose. Just think that luck fell from the sky.
No, thank you.
- Why are you refusing? - I don't want to.
I don't even know what you're talking about.
In any case, I don't want to get involved.
Didn't you dream of this? Isn't that why you were conned?
I...
I'm not qualified to have a dream like that anymore.
Don't make this kind of proposal to me ever again.
Hey, Lee Sunsin!
Is that how you're going to live the rest of your life?
- What? - That's why you got conned.
Live up to your name. Stop being so pathetic.
What are you so afraid of?
Why throw away luck when it's come your way?
That's why your life is hopeless! You can't tell dung from gold!
I don't need your advice!
My life is none of your business!
She's so ridiculous.
Is that how you're going to live the rest of your life?
That's why you got conned.
Live up to your name. Stop being so pathetic.
That's why your life is hopeless! You can't tell dung from gold!
[Grave of Lee Changhun]
Changhun.
It's me.
It wasn't my fault.
Right?
So...
Don't blame me.
Even if you appear as a ghost...
I won't be afraid.
I won't blink an eye.
- Let's go, Miryeong. - No.
You go ahead.
I'll join you soon.
Why do you have so much to say to a dead man?
Let's go. I'm scared that someone may see you.
Let's go. That's enough.
Let's go.
Come on.
Let's go.
Get in, Miryeong.
Why did you want to come here?
Are you scared that he'll punish you?
What?
I told you to forget it. That's his destiny.
To be honest,
it's not like you ran over him. You didn't do it.
This isn't like you. Why are you so weak?
You're getting old too.
Be quiet.
- Watch what you say. - You watch what you say.
Why come here? Do you want to advertise what you did?
Wait, you didn't do it.
What am I saying? I've lost my senses too.
Let's go.
You weren't cold?
You weren't cold at night by yourself?
I've started working, honey.
I'm going to be busy. I may not visit often.
Don't get upset.
I'm going to be strong and live on without you.
You worked hard to raise our family, honey.
Thank you... and sorry.
Excuse me.
Can you throw this out for me?
Excuse me?
Yes...
Thank you, come again.
Goodbye. Enjoy it.
Jeongae!
Come here. Come inside.
Why?
You...
Are you working?
What?
Tell me. My delivery boy said he saw you.
You're so quick to catch on.
Don't you know that nothing escapes my eye around here?
When did you start work?
Just recently.
Why?
- To pay off Sunsin's debt? - No, just...
It's not like that.
I'm just doing it to get some exercise.
I feel sad and think too much if I'm at home.
It's better than doing nothing.
I can earn a little money to pay off the interest.
Well...
Are you short of money?
Do you want me to lend you some money?
No, don't worry about it.
I can take care of it.
Don't worry about me.
Don't tell my kids either.
I don't want them to worry.
Alright.
What's happened to you?
Why do things keep getting twisted?
Hello, Jeongae.
You still haven't found a witness, have you?
No.
Gosh, you'd think someone would've called by now.
I should go now.
- Are you leaving? - Gilja, I'm going.
Okay, bye.
Goodbye then.
Bye.
Her face has gotten so thin.
A person's destiny can change overnight.
She always boasted about her husband and daughters.
I feel sorry for her.
Poor thing.
You have such a crooked mind.
What do you mean by that?
No one thinks of her as much as I do.
Don't think of me like that.
Jeongae.
Mother.
Where do you keep going these days?
I went to get some exercise.
I understand you're upset
But don't keep going out. People will talk.
They'll say you've forgotten your husband and are frolicking about.
I'll be careful, mother.
You must be hungry. I'll make dinner now.
What's this photo?
Excuse me?
Why is there a photo of Gyeongsuk here?
Gyeongsuk?
Is that her name?
I was going through Changhun's old books and it was stuck there.
Who is she? Is it his first love?
First love? That's nonsense.
She was so wicked.
That's bad luck. Rip it up.
Why? Who is she?
She's just a girl who liked Changhun.
She was so strong.
I've never met a girl as persistent as her.
Not even before and not even after.
Why? Did she chase Changhun around all the time?
How can you smile?
Don't you feel jealous?
Why should I? This photo's so old.
He rejected a beautiful woman like her and came to me.
It doesn't make me jealous, mother.
But mother.
Doesn't she look like Song Miryeong?
The actress.
It is her. It's Song Miryeong.
I knew she looked familiar.
People must've said that she was beautiful.
She isn't beautiful.
Her face has no luck in it. She isn't beautiful at all.
Mother.
I went to Changhun earlier and saw Song Miryeong.
She went to Changhun?
Yes. I saw that actress there.
I almost went over and said hi.
I see her on TV all the time so it felt like I knew her personally.
Why would she visit there?
I don't know. I guess someone she knew passed away.
She said she was going to become an actress too.
No way.
What am I thinking?
Tell your father not to scorn other people's efforts. Alright?
My father...
He passed away.
I'm sorry I can't tell him.
Oh? That cake!
They took it.
Boss, did they pay you for the cake?
Yes, I think so.
You're amazing.
You're the best! You've still got the touch!
Hey.
Give me some bread.
What bread?
Why? Which bread? Why?
Don't talk down to me. Just pack some bread!
Alright, boss.
Hurry! Pack some bread!
Excuse me!
Wait a minute.
Wait.
Yes?
Please take this with you.
What's this?
What do you think? It's bread.
Excuse me.
Hello?
Yes.
Excuse me!
Eat up!
Why did you buy so much bread?
Some mister gave it to us.
Mister?
Why did you want to see me?
What?
Do you know that your mom's working?
Excuse me?
Did you know that your mom's working as a cleaner?
Cleaner?
Yes.
I was going to keep it a secret but I think you should know.
What are you talking about?
I think your mom's short on money.
I guess she didn't want to put pressure on you guys.
She's never worked before.
She must be really desperate.
So... Can't you ask your husband to send some money?
He makes a lot of money.
She should benefit from her rich son-in-law.
Hyesin, where's mom? Why is she never around?
Mom's working these days.
Working? What kind of work?
She's working to make money?
I don't know.
My head hurts.
Hyesin!
Yusin.
Yusin, it's me.
Can I talk to you?
Surprise! I bought beer.
Look! I bought dried squid too, your favorite.
Get out. I have to work.
Yusin.
I'm sorry for what I did.
Let me sleep here now.
Geez. I'm not leaving even if you kick me out.
I have nowhere to go.
I'm going to sleep right next to you from tonight.
You're the best in our family. Why don't you have anywhere to go?
- I'm not the best. - Dad wrote that on your cake.
"You're the best, my daughter. "
Yusin.
Do you even know that mom's working because of you?
Working?
Forget it. Why do I even bother talking to you?
Fine, sleep here. Sleep all you want alone!
I'll leave.
Yusin.
You said you have a lot of drinking buddies.
Why are you alone?
They're coming soon.
Really?
Then I'll sit here until they arrive.
Excuse me, can we have a plate of sea eel?
Who said you can order that?
You like sea eel.
I bet you didn't eat a thing. You should eat when you drink.
I don't need you.
Just go where you need to be. Don't pretend to care for me.
Pick yourself up, Lee Yusin.
Be quiet.
Go and comfort Sunsin, the one you like.
What? I like Sunsin?
I...
It's not that I don't like her...
But why do you have to bring Sunsin up again?
Stop blaming her.
She's probably in as much pain as you are.
You don't know anything.
Ever since Sunsin came to our house, do you know how I lived?
What do you mean by that?
My parents only ever cared for Sunsin.
They said, "Our poor baby".
I always came after her.
I always had to make sacrifices.
That's because you always take good care of yourself.
You sound like my mom.
My mom's working lately to pay off Sunsin's debt.
My dad? He left a cake for Sunsin when he passed away.
"You're the best, my daughter".
He wrote that message.
It wasn't just for Sunsin.
He probably left it for all 3 of you.
You're not my dad!
You don't know.
Everyone says I'm mean.
Try walking in my shoes!
I didn't even get to say goodbye to my dad.
Do you know how that feels?
Yusin.
Here.
- Thank you. - Yes.
Let's go. It's late.
- Let's go. - Bye.
- I'll pay for it. - Yes.
Yusin.
Let's go.
We're really drunk.
We're not going anywhere.
I'm not going home tonight.
Let's have just one more drink. Just one.
Let's stop drinking now.
Give it back.
Give it to me!
- You've had too much. - Give it to me.
Are you alright?
Are you okay, Yusin?
Let me see.
You're not hurt?
It's okay. I'm not hurt.
Stay still.
I think you knocked yourself pretty hard.
Don't get shocked.
You're quite cute.
Yusin.
Get up.
Mom, where are you going this early in the morning?
Oh, why did you get up so early?
I'm going out for an exercise.
An exercise?
Yes. Have breakfast when Hyesin gets up and go to work.
Do you even know that mom's working because of you?
Sunsin!
Chanmi, what are you doing here?
I was in the neighborhood and dropped by to see you.
It's hard to meet you these days.
Hey, that man...
That guy!
He's Shin Junho!
Do you know him?
No, I don't know.
Chanmi, by the way, did your mother say anything?
About what?
About my mom working.
Gosh, you knew she's working as a cleaner?
Cleaner?
It's not like she's the only one.
Are you giving up on Lee Sunsin now?
CEO.
Don't even mention "Lee" in front of me, alright?
[Lee Sunsin's evaluation report]
Lee Sunsin, you...
Lee Yusin, are you crazy?
Dr. Park.
Yes?
Was there something up at home?
You're never late to work.
No.
[Yusin]
Did dad go to work?
You!
Mom, I'm hungry.
I think I'll starve to death.
Eat slowly.
You'll choke.
Isn't Junho so mean?
How can he do this to me?
Why does he want to make a girl like her a star and not me?
Mom, can't you speak to Miryeong again for me?
Junho seems to listen to her.
Do you really have to be a celebrity?
- Why do you ask? - Why don't you just get married?
I heard there's a handsome new doctor at dad's clinic.
I'll arrange a date for you.
Mom!
Goodness.
Is that how you see me?
Do you think acting is a joke for me?
I thought hard before reaching my decision.
Alright. I'm sorry.
Eat. Hurry up and eat.
Go on.
Miryeong.
You look so happy lately. Do you have some good news?
At least one of us should pretend to be happy.
I told you not to arrange anything for a while. What are you up to?
Your face is yellow these days.
Your make-up looks really flaky.
You look terrible on screen.
Everyone's been commenting about it. Everyone asks if something's wrong.
Get in! I made a reservation at the dermatologist.
Get in.
Okay.
Doctor, Song Miryeong's here.
Did she make a reservation today?
Yes.
Let Dr. Kim examine her.
Excuse me?
I'm sorry but you need to see another doctor today.
Is that alright?
Why? What about Dr. Shin?
He has another VIP examination.
What? Who's the VIP?
Who's more important than I am?
You're not busy at all.
I guess you're not working hard now that your clinic's successful.
When you worked for your father-in-law, you even squeezed pimples yourself.
Is it because he's passed away?
The clinic's yours now?
Did you get home alright that night?
That night?
I saw you at the hotel recently.
You seemed very drunk so I didn't say hello.
I think you had company. Were they alright?
I don't know what you're talking about.
Where did you see me?
I'm sorry. I guess I mistook you for someone else.
When it comes to skin, it's better not to touch it.
If you do, it just gets worse.
The same goes for people, don't you agree?
I'm sorry but I'm very busy.
Someone else will examine you.
Mom, where are you going this early in the morning?
Oh, why did you get up so early?
I'm going out for an exercise.
Excuse me!
Why did you put soap here?
What if I fell over?
I'm sorry.
Gosh.
Are you alright?
I'm okay.
Goodness.
Let me do it, mom.
Did you hurt yourself?
I fell over when I got off the bus. I'm okay.
Where? Here?
Yes.
You don't need to see a doctor?
It's alright. There's no need.
That feels good.
The patch is working already because you applied it.
What is it?
Did something happen today?
I'm sorry, mom.
About what?
I'm sorry about everything.
What are you sorry about?
Stop saying that.
Sorry.
I told you not to say that.
Hello.
- What do you want? - I'll give it a shot?
Please contract me.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
You really signed with this agency?
He said he wants to test his ability.
I didn't know you'd really do it.
I'll succeed in less than 6 months.
You're so confident.
Just you wait.
Why didn't you report me?
Do you really want me to do that?
If I fall, things will be hard for your son too.
Use this to pay off Sunsin's debt.
Stop working as of tomorrow.
Do you have any news about Gyeongsuk?
Why are you bringing up the past?
Let's just go out.
You're going to take responsibility for me?
That night was a mistake.
I'm sorry but I'm not interested in you.
You still have that photo?
You said her name's Gyeongsuk, right?
Why are you acting like this all of a sudden?